-
1 сделать предложение
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ кому[VP; subj: human, male]=====⇒ to ask (a woman) to become one's wife:- X asked for Y's hand in marriage.♦...Кто такой я и кто такая она? Я сапожник... А она актриса... Как в таких условиях я мог сделать ей предложение? (Рыбаков 1)....What was I and what was she? I was a shoemaker... whereas she was an actress....How could I possibly propose to her in those circumstances? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать предложение
-
2 сделать предложение
1. make a propositionвносить аванс; делать предложение — make advance
2. make a tender3. make an offer4. quoted for5. submit a propositionРусско-английский большой базовый словарь > сделать предложение
-
3 сделать предложение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сделать предложение
-
4 сделать предложение
1) General subject: offer one's hand, propose, make a suggestion, make a tender, make an offer, pop the question (руки и сердца; to... -... кому-л.), quote, offer hand (о браке), propose to (руки и сердца (кому-л.)), propose marriage2) Military: make a proposal3) Accounting: underbid (по более низкой цене по сравнению с другими)4) Diplomatic term: up an offer6) Business: make a proposition, make a tender7) Makarov: make an offer of marriage (о браке)Универсальный русско-английский словарь > сделать предложение
-
5 сделать предложение
v1) gener. (кому-л.) (j-m) einen Heiratsantrag mächen (вступить в брак), einen Antrag machen (вступить в брак), einen Antrag mächen (вступить в брак), einen Vorschlag mächen2) law. anbieten, ein Angebot machen, eine Offerte machen, offerieren3) fin. einen Antrag einbringen, einen Antrag stellen -
6 сделать предложение
להציעלהציע הצעה נמוכה -
7 сделать предложение
-
8 сделать предложение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > сделать предложение
-
9 сделать предложение
vgener. bildināt (ko) (êîìó) -
10 сделать предложение
vgener. pedir la mano -
11 сделать предложение
vgener. demander la main de (qn) (о браке), offrir son nom à (...) -
12 сделать предложение
vgener. far un'offerta, fare una proposta -
13 сделать предложение
-
14 сделать предложение
-
15 сделать предложение
• učinit návrh -
16 сделать предложение
ehdottaa -
17 сделать предложение
-
18 сделать предложение
make a proposition, submit a proposition, make a tenderРусско-Английский новый экономический словарь > сделать предложение
-
19 сделать предложение о браке
General subject: pop the questionУниверсальный русско-английский словарь > сделать предложение о браке
-
20 сделать предложение о поставке оборудования
General subject: tender for the supply of machineryУниверсальный русско-английский словарь > сделать предложение о поставке оборудования
См. также в других словарях:
сделать предложение — попросить руки, предложить руку и сердце, предложить руку, присвататься, посвататься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сделать предложение — делать/сделать предложение Просить девушку или женщину стать женой. С сущ. со знач. лица только мужского пола: юноша, молодой человек, брат, сын… сделал предложение; сделать предложение кому? девушке, студентке… «А я тебя искала, – сказала Наташа … Учебный фразеологический словарь
Сделать предложение — ДЕЛАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ кому. СДЕЛАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ кому. Предлагать девушке, женщине стать женой Кораблёв пришёл делать предложение Марье Васильевне. Что такое «делать предложение», я, разумеется, знал. Он хотел жениться на ней и пришёл спросить,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
предложение — Предписание, меморандум, нота, ультиматум; суждение, фраза. Сделать предложение девушке. // . Я покорился этому ультиматуму довольно охотно . Салт. См. речь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
сделать — акцент сделать • действие выбор сделать • действие вывод сделать • действие глупость сделать • действие дело сделать • действие, окончание добро сделать • действие доклад сделать • действие задачу сделать • реализация, устранение запись сделать • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предложение — внести предложение • действие вносить предложение • действие делать предложение • действие обрадоваться предложению • эмоции отвергнуть предложение • Neg, реализация, согласие отклонить предложение • Neg, реализация, согласие подготовить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Предложение руки и сердца — Классическое предложение руки и сердца на коленях, ок. 1815 г … Википедия
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — Делать/ сделать предложение кому. Разг. Просить кого л. стать своей женой. ФСРЯ, 131. На все предметы. Иркут. Одобр. Об умельце, мастере. СРНГ 31, 77 … Большой словарь русских поговорок
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ1, предложения, ср. 1. Действие по гл. предложить предлагать (книжн.). Предложение услуг. Предложение помощи. 2. То, что предлагается выбору, вниманию, что предложено на обсуждение, рассмотрение кого нибудь или для исполнения кому… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ1, предложения, ср. 1. Действие по гл. предложить предлагать (книжн.). Предложение услуг. Предложение помощи. 2. То, что предлагается выбору, вниманию, что предложено на обсуждение, рассмотрение кого нибудь или для исполнения кому… … Толковый словарь Ушакова
предложение — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ, я; ср. 1. к Предложить. П. помощи. П. услуг. П. перемирия. 2. То, что предложено, предлагается. Высказать, поддержать, принять, отклонить п. Согласиться, обратиться с предложением. Возражать против какого л. предложения.… … Энциклопедический словарь
